The Tortoise and the Hare
Aesop’s fable, based on Joseph Jacobs’s public-domain version.
Source: Joseph Jacobs, The Fables of Aesop (public domain).
Sino-Mini / pinyin / English back-translation
Passage 01
一 日，兔 兮 说 的 傲 前 别 兽 什 兔 呈 快。
yī rì，tù xī shuō de ào qián bié shòu shén tù chéng kuài。
One day, the Hare proudly told the other animals that he was fast.
Passage 02
兔 兮 说 什「当 什 我 兮 跑 的 最 更 快，我 兮 不 失 乃 赛。在 全 前 时，我 兮 不 失 乃 赛。」
tù xī shuō shén「dāng shén wǒ xī pǎo de zuì gèng kuài，wǒ xī bù shī nǎi sài。zài quán qián shí，wǒ xī bù shī nǎi sài。」
The Hare said: “When I run at my greatest speed, I do not lose a race. Throughout all the time before now, I have not lost a race.”
Passage 03
兔 兮 说 什「我 兮 敢 什 任 兽 在 这 处 兮 赛 跟 我。」
tù xī shuō shén「wǒ xī gǎn shén rèn shòu zài zhè chù xī sài gēn wǒ。」
The Hare said: “I challenge any animal here to race with me.”
Passage 04
龟 兮 说 用 低 声 什「我 兮 允 什 我 兮 赛 跟 你。」
guī xī shuō yòng dī shēng shén「wǒ xī yǔn shén wǒ xī sài gēn nǐ。」
The Tortoise said in a low voice: “I agree to race with you.”
Passage 05
兔 兮 说 什「这 乃 好 逗。我 兮 能 舞 圆 你 当 全 赛。」
tù xī shuō shén「zhè nǎi hǎo dòu。wǒ xī néng wǔ yuán nǐ dāng quán sài。」
The Hare said: “That is a good joke. I could dance around you throughout the race.”
Passage 06
龟 兮 说 什「前 什 你 兮 赢 乃 赛，兮 不 说 的 傲。我 们 兮 赛 吗？」
guī xī shuō shén「qián shén nǐ xī yíng nǎi sài，xī bù shuō de ào。wǒ men xī sài ma？」
The Tortoise replied: “Before you have won the race, do not boast. Shall we race?”
Passage 07
赛 道 呈 从 兮 选。
sài dào chéng cóng xī xuǎn。
A racecourse was selected.
Passage 08
龟 和 兔 兮 开 赛。
guī hé tù xī kāi sài。
The Tortoise and the Hare began racing.
Passage 09
即，兔 兮 跑 的 很 快。
jí，tù xī pǎo de hěn kuài。
The Hare immediately ran very fast.
Passage 10
别 兽 兮 几 不 能 看 乃 兔。
bié shòu xī jī bù néng kàn nǎi tù。
The other animals could almost not see the Hare.
Passage 11
后，兔 兮 停 跑。
hòu，tù xī tíng pǎo。
Afterward, the Hare stopped running.
Passage 12
兔 兮 欲 示 给 龟 什 兔 兮 不 敬 乃 龟。
tù xī yù shì gěi guī shén tù xī bù jìng nǎi guī。
The Hare wanted to show the Tortoise that he did not respect him.
Passage 13
兔 兮 欲 睡 当 短 时。
tù xī yù shuì dāng duǎn shí。
The Hare wanted to sleep for a short time.
Passage 14
兔 兮 躺。
tù xī tǎng。
The Hare lay down.
Passage 15
兔 兮 开 睡。
tù xī kāi shuì。
The Hare began sleeping.
Passage 16
龟 兮 走 的 慢。龟 兮 继 走 的 慢。
guī xī zǒu de màn。guī xī jì zǒu de màn。
The Tortoise walked slowly and continued walking slowly.
Passage 17
当 什 兔 兮 醒，兔 兮 看 什 龟 呈 近 终 点。
dāng shén tù xī xǐng，tù xī kàn shén guī chéng jìn zhōng diǎn。
When the Hare awoke, he saw that the Tortoise was near the finish point.
Passage 18
兔 兮 不 能 到 前 什 龟 兮 到 乃 终 点，乃 终 点。
tù xī bù néng dào qián shén guī xī dào nǎi zhōng diǎn，nǎi zhōng diǎn。
The Hare could not reach the finish point before the Tortoise reached it.
Passage 19
兔 兮 不 能 赢 乃 赛。
tù xī bù néng yíng nǎi sài。
The Hare could not win the race.
Passage 20
龟 兮 说 什「兽 什 兮 继 走 的 慢，兮 赢 乃 赛。」
guī xī shuō shén「shòu shén xī jì zǒu de màn，xī yíng nǎi sài。」
Then the Tortoise said: “Those who keep walking slowly win the race.”