Meditations on Moloch
An abridged paraphrase of selected ideas in sections I–III of Scott Alexander’s essay. This is a compact adaptation, not the full essay or a consecutive excerpt.
Adapted from Meditations on Moloch by Scott Alexander, under CC BY 4.0. Text has been paraphrased, abridged, and translated.
Reference 1.6.2 · vocabulary revision 8 · Sino-Mini / pinyin / English back-translation
Passage 01
Scott Alexander 咿 名 啊 这 类 系 啊 Moloch。
Scott Alexander yī míng ā zhè lèi xì ā Moloch。
Scott Alexander names this kind of system Moloch.
Passage 02
每 人 咿 恨 啊 这 系。
měi rén yī hèn ā zhè xì。
Each person hates the system.
Passage 03
但 这 系 咿 不 停。
dàn zhè xì yī bù tíng。
Yet the system does not stop.
Passage 04
人 咿 遵 因 可 其 咿 恐 啊 罚，啊 法。
rén yī zūn yīn kě qí yī kǒng ā fá，ā fǎ。
People obey rules because they fear punishment.
Passage 05
多 鱼 商 咿 用 啊 同 湖。
duō yú shāng yī yòng ā tóng hú。
Many fish businesses use the same lake.
Passage 06
其 们 垃 咿 做 啊 湖 水 诶 脏。
qí men lā yī zuò ā hú shuǐ ēi zāng。
Their waste dirties the lake water.
Passage 07
商 咿 付 为 用 啊 滤，啊 钱。
shāng yī fù wèi yòng ā lǜ，ā qián。
Businesses pay money in order to use filters.
Passage 08
Steve 咿 了 停 用 啊 自 滤。
Steve yī le tíng yòng ā zì lǜ。
Steve stops using his filter.
Passage 09
其 咿 赚 啊 更 多 钱。
qí yī zhuàn ā gèng duō qián。
He earns more money.
Passage 10
钱 咿 诱 可 人 咿 停 用 啊 滤。
qián yī yòu kě rén yī tíng yòng ā lǜ。
Money entices people to stop using filters.
Passage 11
别 商 咿 做 啊 同 事。
bié shāng yī zuò ā tóng shì。
Other businesses do the same thing.
Passage 12
后，每 商 咿 赚 啊 减 多 钱。
hòu，měi shāng yī zhuàn ā jiǎn duō qián。
Later, each business earns a smaller amount of money.
Passage 13
每 商 咿 选 为 自 益 啊 这 事。
měi shāng yī xuǎn wèi zì yì ā zhè shì。
Each business chooses this action for its own benefit.
Passage 14
但 效 诶 坏 为 全 商 欲。
dàn xiào ēi huài wèi quán shāng yù。
But the outcome is bad for what all the businesses want.
Passage 15
啊 赛 可 人 咿 能 赢 因 可 其 咿 失 啊 别 值。
ā sài kě rén yī néng yíng yīn kě qí yī shī ā bié zhí。
There are competitions a person can win because they lose other things of value.
Passage 16
人 咿 欲 可 这 事 咿 停。
rén yī yù kě zhè shì yī tíng。
People want this situation to stop.
Passage 17
但 人 咿 不 能 修 的 独 啊 这 系。
dàn rén yī bù néng xiū de dú ā zhè xì。
But a person cannot fix the system alone.
Passage 18
允 和 罚 咿 能 助 可 人 咿 劳 跟 别 人。
yǔn hé fá yī néng zhù kě rén yī láo gēn bié rén。
Agreements and punishment can help people work with one another.
Passage 19
合 可 咿 助 可 人 咿 劳 跟 别 人，咿 赛。
hé kě yī zhù kě rén yī láo gēn bié rén，yī sài。
Groups that help people work with one another compete.
Passage 20
人 咿 需 护 啊 人 值。
rén yī xū hù ā rén zhí。
People need to protect human values.